1
00:00:09,219 --> 00:00:13,219
www.titlovi.com

2
00:00:16,219 --> 00:00:18,419
L'auto è una struttura militare segreta.

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,700
Tutti i contatti con la famiglia i
gli amici sono vietati.

4
00:00:20,980 --> 00:00:24,520
Vogliamo darti una possibilità.
Se serve la patria,

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,520
lo stato ti perdonerà. - Tutti
disobbedienza ai superiori

6
00:00:28,555 --> 00:00:31,485
sarà considerato tradimento.
- Studierà con te.

7
00:00:31,520 --> 00:00:35,701
Come può essere?! Amico... lei...
- Anche la nostra patria ora ha bisogno di lei.

8
00:00:42,740 --> 00:00:45,680
Le ragazze dicono che sei stato il pioniere di me.
-Il Puneering è per gli informatori.

9
00:00:45,715 --> 00:00:51,185
Sei una miserabile stronza. - Non insistere!
Ti ho perdonato. Quindi ora siamo pari.

10
00:00:51,440 --> 00:00:56,490
Mamma! Mamma! Mamma!

11
00:00:56,525 --> 00:00:58,298
Scapperò sicuramente.
Con o senza di te.

12
00:00:58,333 --> 00:01:00,973
Se mi aiuti, te ne sarò grato.
E se no, trova la tua ragazza.

13
00:01:01,008 --> 00:01:04,964
Cosa hai visto a Zojka?
Prova a prendermi�!

14
00:01:07,340 --> 00:01:10,871
Kovalj�ik è scappato di prigione.
Alcuni criminali uccisi.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,387
Sì, ho trovato qualcosa del genere.

16
00:01:16,720 --> 00:01:19,585
Guerra. - Compagno Maggiore, ancora
non sono pronti.

17
00:01:19,620 --> 00:01:21,979
Sono passati meno di tre mesi
formazione tra le nove previste.

18
00:01:22,040 --> 00:01:23,905
Non hanno ancora avuto nemmeno un compito pratico.

19
00:01:23,940 --> 00:01:28,171
Considera questo viaggio come loro
compito pratico. - Quello che è successo?

20
00:01:28,580 --> 00:01:31,351
N... Nadja è stata uccisa.

21
00:01:32,260 --> 00:01:35,280
Per il Führer!
- Per il Führer!

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,368
Ballare.

23
00:01:38,480 --> 00:01:41,363
Come ci liberiamo del tedesco?
- Non possiamo andare a Riga con lui.

24
00:01:41,398 --> 00:01:45,721
Affittiamo un appartamento lì. Presumibilmente.
E se volesse venire da te?

25
00:01:45,756 --> 00:01:48,337
Come invieremo il radiogramma?

26
00:01:53,900 --> 00:01:57,849
Non c'è altra via d'uscita.
Se li lasciamo andare, abbiamo finito.

27
00:02:00,780 --> 00:02:04,239
Quindi... Sinitina e Yegorova
sono stati uccisi immediatamente?

28
00:02:04,274 --> 00:02:07,663
Giusto. Dopo l'atterraggio
si imbatterono nei tedeschi.

29
00:02:07,698 --> 00:02:12,193
Hai calcolato tutto in anticipo. Il migliore
il tattico e il miglior stratega si odiano a vicenda.

30
00:02:12,228 --> 00:02:16,448
Pensano solo al compito.
E hanno una voglia matta di ritornare.

31
00:03:09,560 --> 00:03:17,337
INFORMAZIONI THAILANDESE

32
00:03:22,240 --> 00:03:25,640
Ragazze, per favore, andiamo
parliamo. Questo non è niente di grave.

33
00:03:25,675 --> 00:03:28,339
Arina, ho visto tuo marito.
È così alto e bello...

34
00:03:28,460 --> 00:03:32,370
E la ragazza di Zoya è così carina.
-Stai zitto! - Non sono un traditore.

35
00:03:32,405 --> 00:03:35,059
Me ne sono appena accorto.
Ti ricordi quando Nadenjka..?

36
00:03:35,060 --> 00:03:38,215
Per quanto mi riguarda... sto bene adesso
capito. - Cosa hai capito?

37
00:03:38,250 --> 00:03:41,188
Ciò che stiamo facendo è stupido. Questo è tutto.
È solo teatro. - Ti interessa?

38
00:03:41,223 --> 00:03:45,079
Croci, stelle... Niente di tutto questo
Veramente. - È cittadina sovietica.

39
00:03:45,080 --> 00:03:48,446
Non possiamo andare avanti senza un tribunale.
- Non esiste un governo sovietico qui.

40
00:03:48,481 --> 00:03:51,621
Secondo la legge di guerra dobbiamo...
- Lasciamoli qui.

41
00:04:50,960 --> 00:04:55,232
Non hai sonno? - Sto studiando 
biglietti. Presto andrò in Bielorussia.

42
00:04:55,280 --> 00:04:59,051
Volentieri.
- Conosci già bene le carte.

43
00:04:59,086 --> 00:05:03,639
La ripetizione è la madre della saggezza.
- Sì, ma senza esagerare.

44
00:05:04,320 --> 00:05:10,307
Ho informazioni che piange di notte.
- A volte ho gli incubi. - Per quello?

45
00:05:11,120 --> 00:05:15,431
Non ricordo.
- Cerca di ricordare. Questo aiuterà.

46
00:05:17,280 --> 00:05:23,642
Non ricordo. Immagino di essere sovraccarico.
- Sono tutti carichi. Ma ti paga solo.

47
00:05:24,620 --> 00:05:29,338
Forse non è una questione di sovraccarico?
Forse qualcosa ti disturba seriamente?

48
00:05:31,440 --> 00:05:34,332
Cosa c'è di così speciale in me?
Sono come gli altri.

49
00:05:34,620 --> 00:05:38,844
Mi preoccupo per mio marito, mio ​​padre.
Non so nemmeno se sia vivo o no.

50
00:05:38,879 --> 00:05:42,147
Non lo vedo da...
- Lo so.

51
00:05:42,320 --> 00:05:45,656
Ho inviato molte domande all'investigatore,
e lui non risponde. Perché?

52
00:05:45,691 --> 00:05:47,369
Sto provando per la mia patria.

53
00:05:47,404 --> 00:05:50,833
È così difficile dirmi cosa?
sta accadendo? Almeno per suggerire.

54
00:05:51,120 --> 00:05:54,466
Vai dal dottore.
Ti prescriveranno un sedativo.

55
00:05:54,501 --> 00:06:01,265
Va bene. - Sì, e non andrà in Bielorussia.
Abbiamo un nuovo incarico. - Sicuro.

56
00:06:01,300 --> 00:06:05,234
Mappe di studio della regione di Kiev.
Funzionerà secondo loro.

57
00:06:09,740 --> 00:06:12,080
Sono solo.

58
00:06:12,240 --> 00:06:18,381
Un prete? - Sì. Crede in Dio?
- Sono un membro del Komsomol.

59
00:06:18,416 --> 00:06:20,994
Quindi non conosci il servizio?

60
00:06:21,920 --> 00:06:27,437
Non importa. Ha cantato Veli�ko
coro della chiesa. Lei ti insegnerà.

61
00:06:27,920 --> 00:06:33,131
Veli�ko mi insegnerà semplicemente o 
andiamo in missione insieme? -Insieme.

62
00:06:34,720 --> 00:06:37,564
Che cosa? - Volevo chiederti
può essere riprogrammato

63
00:06:37,599 --> 00:06:41,018
che andrò in Bielorussia e che Veli�ko
lavorare con qualcun altro? - Non può.

64
00:06:41,240 --> 00:06:45,126
Aspetta l'ordine.
Ti sarà consegnato.

65
00:06:48,400 --> 00:06:56,251
Prendila! Non lasciarti andare! fa caldo,
Fa caldo. Stringiti. Bravo! Prossimo.

66
00:06:57,080 --> 00:07:02,077
Grande, hai bisogno di un invito speciale?
Lavorare sulla difesa.

67
00:07:02,112 --> 00:07:07,871
COSÌ. Bene. Aspetta finché non lo fai
alleviare il dolore. Bene. Ripetere.

68
00:07:08,840 --> 00:07:12,529
Siamo determinati ad andare insieme 
compito. -Dobbiamo festeggiare?

69
00:07:12,680 --> 00:07:16,327
Siamo onesti.
Non mi piace vederti senza un incarico.

70
00:07:18,420 --> 00:07:21,065
SÌ! SÌ!
- Vuole rompermi il braccio?

71
00:07:21,100 --> 00:07:24,601
Nemmeno io sono contento, chiedi di essere inserito
ad un altro gruppo. - Stavo guardando. Si sono rifiutati.

72
00:07:24,636 --> 00:07:28,044
Cambia te stesso!
- Qual è il mio problema? Chiedi a Petrov.

73
00:07:28,079 --> 00:07:31,452
Chiedigli di difenderti.
- No. - Perché?

74
00:07:33,620 --> 00:07:36,704
È stupido...
A nessuno piacciono i mendicanti.

75
00:07:36,739 --> 00:07:40,071
Vuole davvero andare in missione
con me? - Non sto con nessuno.

76
00:07:40,106 --> 00:07:44,089
Posso parlare? Prozorovska
e Veli�ko, d'urgenza al direttore della struttura.

77
00:07:44,124 --> 00:07:46,198
Bene.

78
00:07:47,120 --> 00:07:53,844
Grande! Prozorovska! Cambia i tuoi vestiti.
Un altro capo della struttura ti sta aspettando. Andare.

79
00:07:55,560 --> 00:08:00,658
Ti sei addormentato? Continuare! 
Continuate così! Quello.

80
00:08:00,693 --> 00:08:03,002
Riposo.

81
00:08:23,480 --> 00:08:28,314
Quello? - Altri responsabili della struttura,
secondo te... - Impara!

82
00:08:30,600 --> 00:08:34,962
Ti presento... Archimandrite
Venjamin Konstantinov.

83
00:08:34,997 --> 00:08:37,720
Ciao. Arina Prozorovska.
- Beniamino.

84
00:08:37,755 --> 00:08:40,303
Zoia. Benedicimi!

85
00:08:44,120 --> 00:08:47,740
Sii benedetto.
-Padre Benjamin ha offerto il suo aiuto

86
00:08:47,775 --> 00:08:52,884
il nostro Paese nella lotta contro il nemico
e il Centro ha deciso di accettarlo.

87
00:08:53,160 --> 00:08:55,304
Sedetevi, ragazze.

88
00:08:56,600 --> 00:08:59,502
Lasciamo Kiev.
- Fino in fondo?

89
00:08:59,740 --> 00:09:02,432
SÌ. Il più lungo per due giorni.

90
00:09:03,940 --> 00:09:06,596
Il tuo nuovo compito.

91
00:09:06,920 --> 00:09:10,263
BM13. Un lanciarazzi.
- Non l'ho mai visto.

92
00:09:10,298 --> 00:09:14,110
E' un progetto segreto.
Le prime copie sono già in uso.

93
00:09:14,220 --> 00:09:16,756
Ma ce ne sono ancora alcuni in meno
errori costruttivi.

94
00:09:17,320 --> 00:09:24,175
Questo è il problema. Il costruttore è speciale
è andato al fronte per vedere il suo effetto.

95
00:09:24,210 --> 00:09:27,969
Ha osservato e notato le carenze,
prese appunti nel suo diario

96
00:09:28,004 --> 00:09:31,728
e informò Mosca del suo ritorno.
L'aereo è stato abbattuto a ovest di Kiev.

97
00:09:35,700 --> 00:09:37,961
Qui.

98
00:09:38,120 --> 00:09:40,300
L'area è in gran parte coperta
con la mente.

99
00:09:40,335 --> 00:09:43,322
Quindi c'è una probabilità che ciò accada
l'aereo cadde lontano dai tedeschi.

100
00:09:43,357 --> 00:09:47,374
Non sappiamo se qualcuno ci sia riuscito 
sopravvivere. Ma i documenti sono stati salvati.

101
00:09:47,409 --> 00:09:49,351
Secondo le istruzioni, l'ingegnere
era obbligato a trasportarli

102
00:09:49,386 --> 00:09:53,874
in apposita custodia ignifuga.
Il tuo compito è trovare quei documenti.

103
00:09:54,680 --> 00:09:56,667
E oltre?

104
00:09:58,220 --> 00:10:00,471
I tedeschi non hanno ancora un'arma del genere.

105
00:10:00,506 --> 00:10:04,049
Ecco perché documenti ad ogni costo
non devono cadere nelle loro mani.

106
00:10:04,084 --> 00:10:06,587
La loro trasmissione è terminata
Anche la prima linea è pericolosa.

107
00:10:06,720 --> 00:10:09,594
Ecco perché devi distruggerli
sul posto.

108
00:10:12,140 --> 00:10:14,849
Quindi l'ingegnere è morto invano?

109
00:10:14,884 --> 00:10:19,187
Deve aver preso appunti importanti
sui piani... - Ottima domanda.

110
00:10:19,222 --> 00:10:22,993
Sarà tecnico con te nel gruppo
esperto Valerij Chapkin.

111
00:10:23,028 --> 00:10:27,152
Sarà il più anziano del gruppo.
Arriverà oggi, così vi conoscerete.

112
00:10:27,240 --> 00:10:29,620
Appena trovi i documenti,
consegnargliele immediatamente.

113
00:10:29,720 --> 00:10:33,540
Li esaminerà, li scoprirà
essence e inviarlo tramite collegamento radio a Mosca.

114
00:10:33,575 --> 00:10:36,877
Quindi distruggeranno i documenti.
Ma questo è in un caso ideale.

115
00:10:36,912 --> 00:10:39,505
Se per qualche motivo ciò non accade
potrebbe farlo

116
00:10:39,540 --> 00:10:43,956
qualsiasi membro del gruppo che ne abbia l'opportunità
è obbligato a distruggere i documenti.

117
00:10:44,100 --> 00:10:46,373
Chiaro?

118
00:10:46,400 --> 00:10:50,140
Chiaramente! - I tedeschi aprono le chiese 
nel territorio occupato.

119
00:10:50,160 --> 00:10:54,880
Quindi aspetterai finché non prenderanno il sopravvento
Kiev e poi andrai al comando.

120
00:10:54,915 --> 00:10:59,457
Due preti, due tirocinanti...
Otterrai i permessi.

121
00:10:59,466 --> 00:11:02,112
Aspettare. Per spostarsi sul terreno.

122
00:11:02,160 --> 00:11:05,330
Non penso che ci saranno problemi con questo
perché lavori per gli interessi del Reich.

123
00:11:05,365 --> 00:11:08,591
Questo è il numero di coda dell'aereo. 
I progetti devono essere trovati rapidamente.

124
00:11:08,626 --> 00:11:11,818
Ecco perché sarai diviso. Tu con tuo padre
Benjamin, e tu con "Apkin".

125
00:11:11,853 --> 00:11:13,847
Ogni gruppo ha la propria regione
ricerche.

126
00:11:17,000 --> 00:11:19,605
Questi villaggi hanno dei clandestini del movimento
resistenza. Puoi stare con loro,

127
00:11:19,640 --> 00:11:23,525
e ti aiuteranno nella tua ricerca.
Ogni tre villaggi

128
00:11:23,560 --> 00:11:27,800
c'è un magazzino con una stazione radio e
armi. Da lì invierai il radiogramma.

129
00:11:27,835 --> 00:11:31,956
Hai qualche domanda? - Non lo sapevo
che il compagno Vorotinkov è così

130
00:11:31,991 --> 00:11:35,840
vicino alla gente di chiesa. 
- Cosa significa "chiudere"?

131
00:11:36,320 --> 00:11:39,168
Li abbiamo sentiti cantare.

132
00:11:39,680 --> 00:11:44,593
Al momento giusto...
lasciamo Kiev... è un luogo di gioia.

133
00:11:45,640 --> 00:11:49,922
Il compagno Vorotinkov
e padre Benjamin sono vecchi amici.

134
00:11:50,000 --> 00:11:53,444
E per quanto riguarda Kiev, la tua ragazza,
insieme all'auto dei servizi segreti

135
00:11:53,479 --> 00:11:58,245
sarà evacuato a Mosca e
collocato in un orfanotrofio. - Grazie!

136
00:11:58,280 --> 00:12:02,796
Insegna ad Arina a leggere il Salterio e il servizio.
Hai tre giorni per prepararti.

137
00:12:02,920 --> 00:12:06,208
Capisco! Tre giorni per prepararsi.
- Sei libero!

138
00:12:13,940 --> 00:12:18,841
Sì, questa è la linea. Chiaro? 
- SÌ. - Leggere.

139
00:12:33,400 --> 00:12:39,260
Nessun errore. Proprio quello che fanno
Leggono in un'altra chiesa. - Come?

140
00:12:53,939 --> 00:12:59,204
È così? - Giusto.
Solo non "angeli", ma "angeli".

141
00:12:59,239 --> 00:13:04,287
Ha un segno diacritico. - Beh, Dio 
non si offenderà, perché non esiste.

142
00:13:04,322 --> 00:13:08,022
Valery Zapkin, il tuo ingegnere militare.

143
00:13:08,060 --> 00:13:11,163
Lo abbiamo già indovinato.
- Ti è piaciuto il ruolo?

144
00:13:11,200 --> 00:13:16,537
Quale ruolo? - Che genere di... suore
non danno una mano. La baciano e basta.

145
00:13:18,220 --> 00:13:23,849
Per favore, dimmi che sei Veli�ko.
- Sì, sono Veli�ko. - SÌ!

146
00:13:23,884 --> 00:13:29,202
Forse, dopo tutto, Dio esiste.
Che bellezza nel mio ufficio...

147
00:13:29,420 --> 00:13:31,667
Vado a studiare.

148
00:13:33,140 --> 00:13:36,780
Parla attentamente di Dio.
Sarà un prete.

149
00:13:36,815 --> 00:13:41,929
Quello. Quello. Ho dimenticato. Scusa.
Cospirazione. Questa è la mia prima volta

150
00:13:42,160 --> 00:13:49,256
Dicono che hai esperienza. Aspettare.
Aspettare. Ora siamo un collettivo.

151
00:13:49,291 --> 00:13:52,384
E? - Dovremmo uscire... 
parliamo...

152
00:13:52,419 --> 00:13:56,015
Conosciamoci meglio.
- Perché? - Come perché?

153
00:13:56,050 --> 00:13:59,246
Quando conosce qualcuno, per lui 
andrebbe sia al fuoco che all'acqua.

154
00:13:59,281 --> 00:14:02,449
Vediamoci stasera.
Beviamo il tè, parliamo un po'...

155
00:14:05,260 --> 00:14:09,422
Prendi e impara. Commette errori.

156
00:14:39,515 --> 00:14:41,928
Stai andando bene.

157
00:14:42,660 --> 00:14:45,834
Hai imparato il mestiere?
- Sia la liturgia che la veglia.

158
00:14:45,869 --> 00:14:49,412
Bravo! Ho informazioni su tuo padre.

159
00:14:49,447 --> 00:14:52,956
È stato a lungo al limite,
e ora va meglio.

160
00:14:53,880 --> 00:14:57,134
Grazie.
Deve essere al First City Hospital.

161
00:14:57,169 --> 00:15:00,888
C'è riabilitazione per le persone con
lesione cerebrale. Lo so. Mia mamma è una dottoressa.

162
00:15:00,923 --> 00:15:05,583
Lo era. Dimmi, posso...
- No. - Non te l'ho nemmeno chiesto... - Non posso.

163
00:15:05,618 --> 00:15:10,339
Niente. Non sono ammessi incontri.
Anche quello che sto dicendo non è permesso.

164
00:15:10,374 --> 00:15:13,528
Ecco perché tace.
- Capisco.

165
00:15:13,680 --> 00:15:17,708
Grazie per... aver scoperto di papà.

166
00:15:17,820 --> 00:15:20,096
Ad altri non importa.

167
00:15:21,760 --> 00:15:24,576
Calmati!

168
00:15:34,820 --> 00:15:36,956
Siamo arrivati.

169
00:15:49,340 --> 00:15:53,999
E dov'è la mamma?
- Guarda meglio.

170
00:16:04,400 --> 00:16:07,089
Katia!
-Mamma!

171
00:16:16,457 --> 00:16:22,142
Katia! Gattino! Katia! Katia! Katia!
-Mamma!

172
00:16:28,320 --> 00:16:30,700
E' brava!

173
00:16:37,980 --> 00:16:45,678
Mamma, perché sei vestita così? - Lo sarà 
esperienza. Faranno finta. Aspettare.

174
00:16:45,713 --> 00:16:48,456
Che cos'è?
-�er.

175
00:16:48,491 --> 00:16:51,904
L'hai conservato dai tuoi pasti?
- Non è importante.

176
00:16:52,100 --> 00:16:55,263
Katerina!
- Condividiamo.

177
00:16:55,680 --> 00:16:58,413
COSÌ.

178
00:17:00,520 --> 00:17:03,472
Come sta andando il corso di addestramento militare?

179
00:17:05,000 --> 00:17:08,092
In che senso?
- Sei qui in macchina da molto tempo?

180
00:17:08,127 --> 00:17:11,543
Dal primo giorno.
- Quindi sai...

181
00:17:11,599 --> 00:17:14,983
quale chiave scegliere per quale porta.

182
00:17:16,940 --> 00:17:19,858
Aiutami amichevolmente
con consigli, per così dire.

183
00:17:22,420 --> 00:17:24,794
Non capisco, di cosa stai parlando?

184
00:17:25,940 --> 00:17:30,439
Beh... niente in realtà. Lasci perdere.

185
00:17:31,800 --> 00:17:34,161
Consiglio amichevole.

186
00:17:35,220 --> 00:17:38,237
Attento al compito da svolgere, collega ingegnere.

187
00:17:46,520 --> 00:17:50,366
Stasera prenderà il treno, lo sai?
- SÌ.

188
00:17:50,401 --> 00:17:54,178
Un altro istruttore ti porterà 
a Mosca.

189
00:17:54,213 --> 00:17:59,352
Lì ti metteranno in un nuovo asilo nido
casa. Prima di tutto, fai attenzione all'orso.

190
00:17:59,387 --> 00:18:02,589
Non lasciargli dimenticare�.
- NO! - Ben fatto.

191
00:18:02,624 --> 00:18:05,757
In secondo luogo, è la guerra.
Tutto può succedere.

192
00:18:05,792 --> 00:18:09,950
Se succede qualcosa, vai in chiesa.
Qualunque trovi.

193
00:18:09,985 --> 00:18:14,109
Cosa può succedere?
-Mami o qualcos'altro.

194
00:18:14,400 --> 00:18:17,817
Ad esempio, se i tedeschi occupassero Mosca.
Oppure perdersi per strada.

195
00:18:17,852 --> 00:18:21,470
Vai in chiesa e di'
che tua madre è una sperimentatrice.

196
00:18:21,505 --> 00:18:24,665
Ma stai solo fingendo... - E tu 
non dire loro che sta fingendo.

197
00:18:24,700 --> 00:18:27,590
Non lo sapranno.
C'è un biglietto nella borsa.

198
00:18:27,625 --> 00:18:31,091
Ti ho scritto l'indirizzo
Peërsk Lavra di Kiev.

199
00:18:31,126 --> 00:18:35,040
Chiedi a qualcuno di mandarmi un messaggio.
Mi assicurerò che mi arrivi.

200
00:18:35,120 --> 00:18:40,688
Controllerò. - Quando scoprirà dove sono,
verrà? -Ovviamente.

201
00:18:41,330 --> 00:18:45,770
I miei denti! -"Il mio dente" non è corretto.
- E in che senso è corretto?

202
00:18:45,805 --> 00:18:48,259
"parola d'onore".

203
00:18:48,820 --> 00:18:51,935
Te lo ha insegnato un altro istruttore?
- Sì.

204
00:18:53,380 --> 00:18:56,947
Non ho tempo per rincorrere i documenti,
Compagno dell'Armata Rossa.

205
00:18:56,982 --> 00:18:59,906
Queste sono le regole, colleghi luogotenenti.
- Lo so!

206
00:18:59,941 --> 00:19:02,305
Vado al fronte. Mi sono fermato un minuto.

207
00:19:02,340 --> 00:19:05,170
Salve, colleghi luogotenenti!
-Ciao! - Alla donna?

208
00:19:05,205 --> 00:19:07,642
Giusto!
- Grecia, chiama Prozorovska!

209
00:19:07,677 --> 00:19:10,080
Dovrebbe avere un documento...
- Nessuna obiezione.

210
00:19:10,115 --> 00:19:13,029
Capisco! Nessuna obiezione e
invita Prozorovska!

211
00:19:27,620 --> 00:19:29,931
Congratulazioni per il premio!

212
00:19:30,740 --> 00:19:32,637
Grazie.

213
00:19:34,300 --> 00:19:38,032
Com'è lì? Sul davanti?

214
00:19:38,660 --> 00:19:41,004
Diverso.

215
00:19:42,520 --> 00:19:45,627
Grandi perdite.
Sia in termini di personale che di tecnologia.

216
00:19:45,780 --> 00:19:50,649
Due unità partite tra un'ora. Come se loro
non era nemmeno lì. Mi hanno mandato a fare un rifornimento.

217
00:19:50,860 --> 00:19:55,970
Dove si trova?
- Buona fortuna! - Sì.

218
00:19:57,278 --> 00:20:00,780
Volo�ka!

219
00:20:12,440 --> 00:20:15,096
Cosa ti è successo?
- Solo un graffio.

220
00:20:15,520 --> 00:20:18,404
È serio? Sei stato dal dottore?
- Sì, lo ero, lo ero.

221
00:20:19,220 --> 00:20:23,162
La mamma ti farebbe andare a fare un controllo.
E se fosse una commozione cerebrale? - No, non è un terremoto.

222
00:20:25,480 --> 00:20:28,465
Quanto resta?
Vado dal direttore della struttura,

223
00:20:28,500 --> 00:20:32,060
firmerà il mio permesso.
-Non c'è tempo. Non funzionerà. Io...

224
00:20:32,140 --> 00:20:35,395
Sono venuto solo per fare rifornimento.
Non posso restare.

225
00:20:36,080 --> 00:20:38,591
IO...

226
00:20:40,140 --> 00:20:44,750
Ti ho scritto una lettera.
Non c'è modo di inviartelo.

227
00:20:45,100 --> 00:20:48,379
Ho molto da imparare.
- Lo leggeranno.

228
00:20:49,400 --> 00:20:51,910
Lo leggeranno.

229
00:20:52,980 --> 00:20:57,967
Bene... è ora.
-Come? - È guerra.

230
00:20:58,002 --> 00:21:00,736
Devo tornare indietro.

231
00:21:01,300 --> 00:21:06,263
Ti amo.
- Anch'io ti amo. Molti.

232
00:21:06,940 --> 00:21:11,551
Ok... - Promettilo... 
- Cosa? - Che resterà vivo!

233
00:21:13,140 --> 00:21:16,807
Quindi...
- No. Per favore, promettilo!

234
00:21:16,842 --> 00:21:19,752
Per favore, promettilo! -Va bene.
- Non posso vivere senza di te.

235
00:21:20,220 --> 00:21:26,778
Deve, mi sente? -Va bene. Indipendentemente da ciò
comunque resta vivo, ok? - Prometto!

236
00:21:35,580 --> 00:21:40,081
Kiev, 22 settembre 1941

237
00:22:17,600 --> 00:22:21,260
Non lo sapevo, signore
Ober�turmbanführer, che sei così pio.

238
00:22:22,760 --> 00:22:27,417
Tanto di cappello qui.
- Sì, naturalmente.

239
00:22:29,400 --> 00:22:34,261
Non capisco perché li riempi
Vuoi e apri chiese per loro?

240
00:22:34,280 --> 00:22:40,750
Credo che sarebbero sufficienti per questa folla
bordello e taverna. - Il Führer è saggio.

241
00:22:40,980 --> 00:22:46,932
La religione è l’oppio delle masse. Quando un uomo
fuma oppio, non sa combattere.

242
00:22:46,967 --> 00:22:50,031
Per noi è un bene.
- Sì, naturalmente.

243
00:22:50,644 --> 00:22:54,309
a proposito
il generale ci ha invitato a un banchetto.

244
00:22:54,620 --> 00:22:57,909
Riguardo a cosa?
- Cattura di Kiev.

245
00:23:47,840 --> 00:23:51,195
Penso che la trasformazione sia finita...
con successo.

246
00:23:51,230 --> 00:23:57,390
Queste sono le nostre autorizzazioni.
-Arina. - Zoia.

247
00:23:58,200 --> 00:24:01,140
Il primo passo è stato fatto.

248
00:24:01,175 --> 00:24:05,473
C'è vino della chiesa qui. Suggerisco
festeggiare? - Dopo. Dopo.

249
00:24:05,508 --> 00:24:11,064
perché sei così occupato?
-Bene. Va bene. Il piano è questo.

250
00:24:11,099 --> 00:24:13,976
Ci divideremo. Io e Zoya

251
00:24:15,200 --> 00:24:18,079
... andiamo prima. Ci segui.

252
00:24:18,114 --> 00:24:20,901
Tra tre giorni ci incontreremo a Behtejevka.

253
00:24:24,143 --> 00:24:27,413
Benedicimi!

254
00:24:58,200 --> 00:25:01,425
è tutto ok
Herr Oberturmbanführer?

255
00:25:02,440 --> 00:25:04,849
Quel prete...

256
00:25:06,660 --> 00:25:13,752
Non ha letto il segno diacritico.
Ha detto "angeli" invece di "angeli".

257
00:25:14,960 --> 00:25:20,035
Gli angeli servono Dio,
e gli angeli sono demoni.

258
00:25:20,100 --> 00:25:25,539
Ogni studente della scuola parrocchiale lo sa.
E il prete non lo sa?

259
00:25:26,280 --> 00:25:30,427
L'insegnante di matematica che non lo sa
tavola pitagorica?

260
00:25:30,940 --> 00:25:36,731
Stalin si prende gioco di papà.
Adesso solo le persone rifiutate vanno da papà.

261
00:25:36,766 --> 00:25:41,743
Ecco perché commettono errori.
- Potrebbe essere... potrebbe essere...

262
00:25:41,800 --> 00:25:46,088
D'altra parte,
il mantello è un'ottima copertura.

263
00:25:46,200 --> 00:25:50,222
Può andare dove vuole e sì
parla con varie persone.

264
00:25:50,740 --> 00:25:55,840
Il governo sovietico lo sa.
- Li arrestiamo e li interroghiamo?

265
00:25:55,920 --> 00:26:01,099
No. Registra con chi pop
parla con chi sta.

266
00:26:01,600 --> 00:26:06,730
Quando avremo le prove, allora 
Agiremo. - Capisco!

267
00:26:06,765 --> 00:26:10,073
Mosca
25 settembre 1941

268
00:26:28,540 --> 00:26:32,509
Il nostro esercito ha sofferto
sconfitta sotto Kiev.

269
00:26:33,060 --> 00:26:38,522
Hitler prepara un'offensiva contro Mosca.
Abbiamo bisogno di un nuovo set.

270
00:26:39,000 --> 00:26:44,103
Le persone devono essere preparate
il più presto possibile. L'obiettivo principale -

271
00:26:44,120 --> 00:26:48,062
organizzare il lavoro in profondità
dietro il nemico.

272
00:26:48,097 --> 00:26:52,460
Abbiamo bisogno di informazioni su
trasporti militari

273
00:26:52,495 --> 00:26:55,944
e movimenti di truppe.
-Per questo servono persone preparate

274
00:26:55,979 --> 00:27:00,382
che hanno almeno un'idea di base
sulla guerra sovversiva.

275
00:27:00,417 --> 00:27:02,933
Qui.

276
00:27:03,860 --> 00:27:10,724
Elenco delle laureate
dalle università di Mosca.

277
00:27:10,759 --> 00:27:15,061
Tutti loro hanno una formazione tecnica e 
ottima conoscenza della lingua tedesca.

278
00:27:15,096 --> 00:27:20,099
Viene loro chiesto solo di ritirare
e fornire informazioni.

279
00:27:29,400 --> 00:27:33,330
Hai deciso di prendere il sole?
Non ho nulla contro questo

280
00:27:33,365 --> 00:27:37,617
ma non credo che il tempo sia molto adatto.
Ciao!

281
00:27:37,652 --> 00:27:41,834
Ebbene, colleghi istruttori,
scarica l'oggetto!

282
00:27:41,869 --> 00:27:46,079
Organizza il trasloco!
- Ho capito, organizziamo il trasloco!

283
00:27:46,520 --> 00:27:48,821
Tutti dopo di me!

284
00:27:50,920 --> 00:27:53,340
Qualche buona notizia?

285
00:27:55,480 --> 00:27:59,471
Il distaccamento di Kotov ha completato l'attività, ma
portarli è problematico.

286
00:28:00,520 --> 00:28:04,332
Molto probabilmente verranno schierati
a nord-ovest vicino al guardiamarina.

287
00:28:04,760 --> 00:28:07,562
Hanno un disperato bisogno di traduttori.

288
00:28:07,597 --> 00:28:10,598
E ci sono novità da Veli�ko?
e Prozorovske?

289
00:28:12,740 --> 00:28:15,089
No, niente.

290
00:28:16,460 --> 00:28:21,029
Ok, andiamo. Dobbiamo preparare tutto
Dovremmo ricevere una ricarica ogni giorno.

291
00:28:35,580 --> 00:28:38,664
Riguardo a quei papà... si sono lasciati.

292
00:28:38,699 --> 00:28:43,194
Ognuno ha una suora con sé. Pop
quello che hai indicato ha visitato 2 villaggi.

293
00:28:43,229 --> 00:28:46,332
Entrambe le case sono state perquisite.
-E?

294
00:28:46,720 --> 00:28:50,549
Niente di sospetto.
- Sicuro.

295
00:28:56,320 --> 00:29:00,444
Nessuno nasconde armi e radio
stazione a casa sua.

296
00:29:01,600 --> 00:29:05,405
Se i clandestini hanno magazzini 
vicino al villaggio,

297
00:29:05,440 --> 00:29:08,786
non hanno bisogno di camminare lontano,
ed è nascosto alla vista.

298
00:29:10,180 --> 00:29:12,835
Non ho ancora lasciato andare i proprietari di casa.

299
00:29:14,680 --> 00:29:19,513
Se vuoi posso...
per esaminarli adeguatamente.

300
00:29:19,548 --> 00:29:24,228
Non ce n'è bisogno. Per ora.

301
00:29:24,720 --> 00:29:27,286
Lasciamo che il nostro agente continui a seguirli.

302
00:29:28,360 --> 00:29:31,399
Capisco!
- E qualcos'altro.

303
00:29:31,920 --> 00:29:38,442
Vai lì e supervisiona personalmente la ricerca.
I soldati potrebbero essersi persi qualcosa.

304
00:29:38,460 --> 00:29:43,505
Si pensa? - SÌ. -Capisco,
Herr Ober�turmbanführer.

305
00:30:10,100 --> 00:30:15,507
"Lunga vita al Partito Comunista Unito
(bolscevico)!"

306
00:30:34,060 --> 00:30:37,104
Il tuo canto è stato meraviglioso.
Là a Kiev.

307
00:30:40,720 --> 00:30:45,647
SÌ. Io e Kosta cantavamo
che la terra tremava.

308
00:30:45,740 --> 00:30:49,477
È stato completamente diverso per molto tempo.
- Non ci avevo mai pensato

309
00:30:49,512 --> 00:30:52,746
che il compagno Vorotinjkov andava in chiesa.

310
00:30:56,931 --> 00:30:58,838
Posso chiedere una cosa?

311
00:30:59,460 --> 00:31:04,502
Non sono credente... ma mi interessa, 
lo stesso teoricamente. - Chiedere.

312
00:31:05,240 --> 00:31:10,601
Se sogni sempre un uomo,
come lo spiega la Chiesa?

313
00:31:11,000 --> 00:31:15,720
E cosa fa quell'uomo?
- Niente. Sta semplicemente a guardare.

314
00:31:21,020 --> 00:31:23,488
Questo sogno ti dà fastidio?

315
00:31:25,020 --> 00:31:28,937
Quella ragazza... lei... è morta.

316
00:31:30,160 --> 00:31:33,382
E tu sei lei...
- No.

317
00:31:33,940 --> 00:31:36,535
E sei riuscito a salvarla?

318
00:31:43,340 --> 00:31:45,414
Non.

319
00:31:46,614 --> 00:31:50,374
Non lo so. È stato molto difficile.

320
00:31:51,125 --> 00:31:55,443
La tua mente ti dice che lo sei
ha agito correttamente.

321
00:31:55,652 --> 00:31:59,504
E il cuore dice che non è così.

322
00:31:59,700 --> 00:32:03,002
Intendi la coscienza?
-Quello.

323
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Bene. Supponiamo che la mia coscienza
giudice, ma ho fatto tutto bene.

324
00:32:07,515 --> 00:32:09,809
Qual è la via d'uscita?

325
00:32:10,580 --> 00:32:15,573
A volte è possibile
non c'è via d'uscita.

326
00:32:18,460 --> 00:32:22,177
Per un credente?
-Per chiunque.

327
00:32:25,740 --> 00:32:29,171
Quali sono le novità?
- I ragazzi sono impazziti.

328
00:32:29,206 --> 00:32:32,603
Hanno controllato tutto nel dettaglio.
Non ci sono aerei.

329
00:32:34,360 --> 00:32:36,794
Ok, forse altri lo troveranno.

330
00:32:40,900 --> 00:32:44,258
Tutto ciò contribuisce al successo della scuola
è stato trasferito in nuove strutture.

331
00:32:44,293 --> 00:32:47,616
I fondi sono stati collocati nelle aule.
Le persone sono state trasferite a casa.

332
00:32:47,651 --> 00:32:49,807
Bene.

333
00:32:50,780 --> 00:32:54,054
Permettimi di pubblicare 
domanda personale? - Sì.

334
00:32:54,140 --> 00:32:57,501
Per favore, sollevami dai miei doveri
vice capo della scuola di intelligence

335
00:32:57,536 --> 00:33:02,337
e mandarlo al fronte.
Ho scritto una richiesta.

336
00:33:02,540 --> 00:33:07,320
Penso che soffierà da
di questa finestra.

337
00:33:07,355 --> 00:33:11,760
Spostiamolo qui.
Andiamo, andiamo.

338
00:33:15,300 --> 00:33:20,747
Hai delle eccezioni... colleghi istruttori.
- Ma puoi tirarlo.

339
00:33:20,782 --> 00:33:26,195
Io posso. Ma non lo farò. - Compagno Vorotinkov,
è molto difficile all'anteriore.

340
00:33:26,820 --> 00:33:31,052
Pensi che sarà più facile quando verrai?
- Capisco il lavoro sovversivo.

341
00:33:31,380 --> 00:33:36,979
Posso essere utile anche in giurisprudenza
azione. - Insegnare agli informatori a sopravvivere.

342
00:33:38,800 --> 00:33:42,651
Questa è l'azione giusta.
- Ma... - Nessuna obiezione!

343
00:33:42,686 --> 00:33:48,547
Prenditi cura delle aule. - Capisco, senza
insiste anche perché mi occupi io delle aule.

344
00:33:49,780 --> 00:33:52,315
E la figlia di Veliškova?

345
00:33:52,840 --> 00:33:56,141
Ha preso un raffreddore lungo la strada.
Ho parlato con il dottore.

346
00:33:56,580 --> 00:34:00,543
La terrò a letto per due giorni,
Le darò una tisana,

347
00:34:00,700 --> 00:34:05,850
e poi la riporterò a casa.
- Prendilo. Latte condensato per il tè.

348
00:34:06,720 --> 00:34:08,725
Grazie.

349
00:34:14,000 --> 00:34:16,827
Abbiamo visitato l'intera foresta intorno a Berjozovka.

350
00:34:16,862 --> 00:34:20,290
Abbiamo trovato un aereo tedesco nel burrone.
E il nostro non c'è più.

351
00:34:20,679 --> 00:34:24,576
Va bene. Assenza di risultati
è anche un risultato.

352
00:34:24,880 --> 00:34:28,184
Resterà a cena?
- Grazie, ma devo andare a casa.

353
00:34:28,540 --> 00:34:35,338
Cammino nei boschi tutto il giorno e c'è il bestiame
affamato. - Allora vai a dare da mangiare al bestiame.

354
00:34:38,860 --> 00:34:42,693
Non preoccuparti. Posso farlo da solo. 
- Non preoccuparti.

355
00:34:43,900 --> 00:34:47,785
Magari cenare con noi? - No,
Devo mettere Maksim a letto.

356
00:34:48,219 --> 00:34:50,802
Venire.

357
00:34:50,920 --> 00:34:56,360
Nella zona è rimasto solo un quadrato
Sosnovka. -Vuoi... qualcuno da bere?

358
00:34:56,500 --> 00:35:00,024
No grazie. -Con piacere.
- Ho del liquore ai frutti di bosco.

359
00:35:00,059 --> 00:35:03,747
È davvero forte.
- Eccellente.

360
00:35:04,680 --> 00:35:07,069
Ecco qui.

361
00:35:09,720 --> 00:35:12,217
Stiamo andando.

362
00:35:13,640 --> 00:35:16,042
Come vuole.

363
00:35:21,460 --> 00:35:26,720
Arina...
oggi mi hai fatto una domanda

364
00:35:26,755 --> 00:35:31,980
e ho deciso che dovevo farlo
lascia che ti dica che...

365
00:35:32,015 --> 00:35:35,056
nella mia lunga vita ho incontrato

366
00:35:35,280 --> 00:35:41,169
persone che affermano di aver trovato la loro pace.

367
00:35:41,200 --> 00:35:47,279
Non so quanto sinceramente parlassero,
ma so come ci sono riusciti.

368
00:35:51,560 --> 00:35:54,438
Forse questo ti aiuterà.

369
00:35:56,420 --> 00:35:59,201
Questa non è una soluzione per me.
Sono un membro del Komsomol.

370
00:36:06,980 --> 00:36:12,169
Ero un bravo studente a scuola.
Cinque e quattro.

371
00:36:12,200 --> 00:36:15,013
Per lo più non c'erano triple.

372
00:36:15,048 --> 00:36:18,221
Perché non hai continuato a studiare?

373
00:36:18,256 --> 00:36:22,303
Sei lezioni e la mia
La scuola è finita.

374
00:36:22,940 --> 00:36:25,998
Università dei lavoratori?

375
00:36:26,320 --> 00:36:31,537
Università dei lavoratori... sono padri
si sono lasciati e ci hanno mandato in Siberia.

376
00:36:34,660 --> 00:36:39,785
Come sei arrivato a Kiev dalla Siberia?
-COSÌ.

377
00:36:40,660 --> 00:36:44,491
Vai a letto. 
Domani devi alzarti presto.

378
00:36:46,940 --> 00:36:50,388
Grazie.
- Per quello?

379
00:36:52,300 --> 00:36:57,313
Per la conversazione umana.
Ora so che tipo di persona sei.

380
00:36:57,760 --> 00:37:00,434
E per me nel fuoco e nell'acqua?

381
00:37:02,440 --> 00:37:06,651
Sia nel fuoco che nell'acqua. Non mi crede?

382
00:37:07,940 --> 00:37:10,414
Aspettare.

383
00:37:12,460 --> 00:37:16,164
Ho detto buonanotte. Buona notte.

384
00:37:16,199 --> 00:37:18,586
Aspettare.
- Buona notte.

385
00:37:21,540 --> 00:37:24,036
Buona notte.

386
00:37:40,500 --> 00:37:43,064
Aspettare!

387
00:37:43,360 --> 00:37:45,308
Aspettare!

388
00:37:47,420 --> 00:37:51,849
Ho preparato il tuo viaggio.
È fresco. Per mangiare.

389
00:37:51,860 --> 00:37:55,372
Maxim vieni, vieni.

390
00:37:59,840 --> 00:38:04,199
Che l'angelo custode sia con te, padre!
-Grazie. Dio vi benedica.

391
00:38:30,400 --> 00:38:34,058
Perdonami per ieri.
- Va bene.

392
00:38:34,180 --> 00:38:37,517
Tutti gli uomini sono uguali.
Innanzitutto, sull'anima, sull'anima,

393
00:38:37,660 --> 00:38:42,510
e poi per le tette.
- Anche Nikolaj è così?

394
00:38:42,545 --> 00:38:47,312
Quale Nikolai? - Quello di Petrov... 
dalla scuola di intelligence.

395
00:38:47,347 --> 00:38:51,874
Non toccare l'altro ispettore, ok?
- Non ci avevo nemmeno pensato.

396
00:38:51,909 --> 00:38:56,402
E non ficcare il naso nella mia vita privata.
-Va bene.

397
00:38:58,620 --> 00:39:04,260
L'auto è una struttura militare segreta.
È vietato uscire dal territorio.

398
00:39:04,295 --> 00:39:10,120
Disobbedienza ai superiori
sarà considerato tradimento.

399
00:39:14,480 --> 00:39:19,492
I tedeschi si avvicinano a Mosca. È Kiev
occupato. Leningrado è bloccata.

400
00:39:20,720 --> 00:39:26,082
La Patria ha bisogno del tuo aiuto, ancora di più
che mai. - E sono come mia mamma?

401
00:39:26,540 --> 00:39:31,285
Sì.
- E quando verrà la mamma?

402
00:39:32,140 --> 00:39:34,757
Katyu, arriverà presto.

403
00:39:35,800 --> 00:39:39,200
Questo è tuo amico?
Capisco, è sempre con te.

404
00:39:39,235 --> 00:39:41,952
Questa conoscenza può...

405
00:39:42,240 --> 00:39:46,691
per salvarti la vita in futuro.
Non sarà facile per te qui.

406
00:39:47,920 --> 00:39:50,900
Ma i compiti saranno ancora più difficili.

407
00:39:53,140 --> 00:39:57,804
Il nemico è molto vicino.
Sta a noi fermarlo.

408
00:40:01,020 --> 00:40:06,775
Gli amici più grandi ti presenteranno
pianificare e ti aiuterà a iniziare.

409
00:40:06,810 --> 00:40:09,028
Qualche domanda?

410
00:40:10,660 --> 00:40:14,104
Volentieri.
- Capisco!

411
00:40:45,400 --> 00:40:47,680
Buon pomeriggio!

412
00:40:49,460 --> 00:40:51,426
Ciao.

413
00:40:59,100 --> 00:41:00,893
Bene.

414
00:41:03,532 --> 00:41:06,386
Non funziona.

415
00:41:13,940 --> 00:41:16,673
Lo sistemeremo.

416
00:41:22,060 --> 00:41:26,420
Signor Oberturmführer,
guarda cosa ho trovato

417
00:41:40,720 --> 00:41:45,602
Che carta interessante.

418
00:41:54,060 --> 00:41:56,278
E cosa?

419
00:41:57,320 --> 00:42:00,154
Parliamo?

420
00:42:01,860 --> 00:42:05,300
Tesoro, ci stai guidando sulla strada giusta?
- Non sono piccolo. Il mio nome è Jurka.

421
00:42:05,560 --> 00:42:08,512
Come se fosse importante.
Mi stanno cadendo le gambe e non c'è nessun aereo.

422
00:42:08,547 --> 00:42:10,603
Forse hai fatto un errore?
- Non ho commesso errori.

423
00:42:10,638 --> 00:42:13,060
Io e il nonno teniamo lì le stalle.
- Fermati... - Eccolo.

424
00:42:23,860 --> 00:42:26,795
Il numero è na�. Tutto si sta riunendo.

425
00:42:30,980 --> 00:42:34,439
Aspettami qui. Sono solo.

426
00:42:53,300 --> 00:42:56,447
Ober�turmbanfirer in linea!

427
00:43:18,400 --> 00:43:23,625
Ober�turmbanfirer, sei un genio!
Quel pop è davvero un informatore.

428
00:43:24,480 --> 00:43:29,245
Sei sicuro?
- Ho parlato con il proprietario della casa.

429
00:43:30,020 --> 00:43:35,043
Ora sappiamo dov'è la loro base
armi e una stazione radio.

430
00:43:36,860 --> 00:43:39,151
E qualcos'altro.

431
00:43:39,660 --> 00:43:45,234
Quel pop sta cercando un aereo
caduto nelle foreste locali.

432
00:43:46,120 --> 00:43:50,839
Se i sovietici mandassero un gruppo
per cercare quell'aereo,

433
00:43:51,440 --> 00:43:56,833
significa che è molto importante
Dov'è il prete adesso?

434
00:43:56,980 --> 00:43:59,320
Nel villaggio di Behtejevka.

435
00:44:00,100 --> 00:44:05,247
Manda immediatamente un gruppo dietro di lui.
- Inizia di persona.

436
00:44:05,320 --> 00:44:09,249
E sai dov'è l'altro prete?
-Non.

437
00:44:09,740 --> 00:44:12,042
Cattivo.

438
00:44:14,120 --> 00:44:18,523
Erano obbligati a presentarsi 
comandare e mostrare il loro percorso.

439
00:44:19,340 --> 00:44:24,972
Scopriranno dove sono e li manderanno a chiamare.
E poi verrò da te.

440
00:44:25,880 --> 00:44:31,422
Li esamineremo.
- Ti aspetto, Oberturmbanführer.

441
00:45:01,320 --> 00:45:04,656
Ti sei ricordato?
- Andiamo alla base,

442
00:45:04,740 --> 00:45:08,256
invieremo un radiogramma, e poi
Festeggeremo.

443
00:45:08,860 --> 00:45:13,971
Non ti attaccheranno.
Una parola atea onorevole. Andiamo!

444
00:45:15,360 --> 00:45:19,213
Guarda cosa ho trovato.
- Dammelo. Andiamo, andiamo.

445
00:45:19,248 --> 00:45:24,418
E come...
- Cosa? - Ci sono persone lì.

446
00:45:27,080 --> 00:45:29,035
Sei un prete.

447
00:45:30,080 --> 00:45:33,890
Nonno, è solo una maschera.
Sono un comunista.

448
00:45:33,925 --> 00:45:38,592
Forse sono anche comunisti.
Ma meritano un funerale.

449
00:45:41,280 --> 00:45:43,881
Di' almeno qualche parola.

450
00:45:48,140 --> 00:45:51,310
Il Regno dei Cieli...

451
00:45:51,345 --> 00:45:54,480
Compagni dell'Armata Rossa.

452
00:46:12,860 --> 00:46:17,339
Bene, ci siamo quasi.
Il nostro magazzino è proprio dietro quella collina.

453
00:46:19,240 --> 00:46:21,288
Aspettare!

454
00:46:23,700 --> 00:46:25,966
Va tutto bene?

455
00:46:32,940 --> 00:46:36,025
Accidenti!

456
00:46:36,640 --> 00:46:41,779
Ho notato quella brutta faccia in chiesa
a Kiev. Deve averci seguito.

457
00:46:43,420 --> 00:46:45,717
Buon pomeriggio!

458
00:46:46,060 --> 00:46:48,389
Sono felice di vederti.

459
00:46:49,040 --> 00:46:53,442
Venire! Vieni qui! Affrettarsi!

460
00:47:00,100 --> 00:47:03,786
Dopo di loro! Affrettarsi! Affrettarsi!

461
00:47:05,300 --> 00:47:08,620
Affrettarsi!
-Nonno! Nonno! Nonno!

462
00:47:08,800 --> 00:47:12,366
Affrettarsi! Affrettarsi! Affrettarsi!
Sparagli alle gambe!

463
00:47:15,940 --> 00:47:17,861
Catturateli vivi!

464
00:47:26,135 --> 00:47:28,325
Conosce Behtejevka?
-Quello. - Corri lì!

465
00:47:28,360 --> 00:47:30,963
Trovane uno che mi assomigli, ma
il maggiore, Beniamino. Ha una ragazza con lui.

466
00:47:30,998 --> 00:47:33,950
Dice che abbiamo trovato l'aereo e
bruciato i documenti. Lascialo stare.

467
00:47:33,985 --> 00:47:37,667
Jurka, hai capito?
-Quello! Quello! - Andare!

468
00:47:44,920 --> 00:47:48,340
Come stai? vivo?
- Non muoverti! - Sei pazzo?

469
00:47:48,375 --> 00:47:51,740
Fuori di qui adesso!

470
00:48:06,060 --> 00:48:09,230
Venire! Vieni qui.

471
00:48:11,420 --> 00:48:16,339
Va bene. Ce la faremo.

472
00:48:22,674 --> 00:48:27,698
Fine del quinto episodio

473
00:48:27,733 --> 00:48:32,722
Traduzione: kumek**

474
00:48:35,722 --> 00:48:39,722
Tratto da www.titlovi.com